The CMO shares insights into Tinder’s unexpected collaborations with retail and why she loves her work.