Mytheresa saw its U.S. business grow by more than 40 percent in the fourth quarter of fiscal 2023 despite slowing trends and pressure on consumer spending.