The retail-focused private equity firm is paying a 65 percent premium for the specialty retailer.