The “Euphoria” actress is set to star in the romantic comedy “Anyone But You,” out later this year.