From slip to babydoll to spaghetti strap, here’s your cheat sheet to every ’90s dress that feels current again