Evolving algorithms present both challenges and opportunities for brands; data from Dash Hudson indicates community-centric strategies are cutting through the noise.