The city sued the French luxury media brand in 2021; it extracted more than $275,000 for 41 freelancers under the city’s Freelance Isn’t Free Act.