The French luxury giant’s latest appointment — Maryse Malicet as chief financial officer of Moët Hennessy — reflects its penchant to groom talents, and promote more women to top roles.