From unsung talents like Ann Lowe to the more well established, like Gabrielle Chanel, “Women Dressing Women” will explore much more than fashion.