After 40 years in business, Anna Sui has evolved into the Gen Z whisperer, garnering celebrity fans from Olivia Rodrigo to Dua Lipa for her mix of modern and reissued archival fashions.