The 20-year-old son of Emily Mortimer and Alessandro Nivola stars in “The Perfect Couple” and the new season of “The White Lotus.”