Inspired by Chromesthesia, Jonathan Cohen injected colorful visualizations of sound into his eclectic balance of casual and polished fashions.