With an over-the-top wardrobe that channels “The Queen of Versailles” Jackie Siegel’s larger-than-life persona, designer Christian Cowan is having a field day bringing his maximalist vision to stage.