Clare Waight Keller dressed celebrities like Emma Stone and Meghan Markle, but she’s now making refined, everyday essentials for everyone