From Princess Diana’s wedding dress replica on The Crown to the paintings that inspired the colour choices on Bridgerton, here’s a behind-the-scenes look at how the magic happens onscreen