The Scottish actor, previously known for his role in the “Gossip Girl” reboot, breaks out in season two of “Tell Me Lies.”