The designer will help the L.A.-based men’s subscription service with campaigns, merchandising and styling.