Selling some 100 tiaras and plenty more jewels a year, the Parisian jeweler is leveraging multiple facets of its heritage as it is poised to take a firm step in South Asia.