The veteran fashion and lifestyle editor, who made her name at Grazia in the U.K., is injecting a shot of youth, and humor, to the top-selling, 103-year-old British title.