The immersive exhibition celebrates the American jeweler’s 187-year tradition of creativity and iconic diamond legacy.