King Charles III showed up to support Tolu Coker’s latest show, which celebrated community and Britain’s cultural diversity.