Toteme’s Elin Kling and Karl Lindman once again touched down in New York with their understated and refined take on Swedish minimalism — in fact, the brand was founded here.