The underwear line is making its first foray into retail with a space inspired by New York City bodegas.