The Madrid-based jewelry label is rolling out new products, marketing and logo to appeal to Gen Z and Millennial customers.