The Midwest handbag brand modernizes with new styles and fabrics, reduces clutter, refreshes stores and bolsters marketing with a campaign featuring actress Zooey Deschanel.