As lab-grown diamonds become more widely accepted by consumers, retailers are expanding their assortments to keep up with demand.