Though Saks wants to buy, and Neiman’s owners could want to sell, market conditions are not ideal for combining the two luxury retailers under one owner.