The denim giant’s DTC business continues to grow, but not fast enough to offset wholesale declines.