Amid the aesthetics boom, beauty brands are sidestepping traditional retail and heading to spas, med spas and doctors’ offices to augment their footprints.