As fashion gets consumed in an increasingly virtual world, designers gear up for a high-tech intervention with video games and esports