Despite their differences, millennials and Gen Z are united in their low tolerance for conformist fashion