The designers behind Chola, Huemn and Khanijo tells us what it means to be an India-proud label