From informal clothing, peeping pets to casual conversations, work video calls get an informal touch