Soft hues, delicate details and effortless layers—this is how to master new-season dressing with ease