The new Dallas location sees the multigenerational jewelers lean in on storytelling, hospitality and refreshed branding, set with inviting contemporary design.