Co-ed collections have become the norm in the fashion industry, from androgynous tailoring to voluminous gender-defying dresses