Seen through a prism of red, Yuima Nakazato’s ethereal evocation of textile waste resembled otherworldly organic forms.