Nicky Zimmermann was inspired by the enduring allure of “Picnic at Hanging Rock.”