The actress went all in with a pixie cut to portray the fashion and film icon in Richard Linklater’s latest film, which debuted in Cannes Saturday.