Here’s how to take a few lessons from Samantha’s playbook and turn the humble saree into your ultimate style weapon.