From legacy craft to pop culture crossovers, these collaborations reveal what happens when distinct creative languages intersect