Across film relics, archival couture and contemporary icons, the Masters of Light travelling exhibition reflects how the house has shaped style for more than a century