Inside the rare archive that reveals how one couturier spent four decades preserving another’s legacy