There’s a whole world of cues that shape how present ourselves to the world. Shefalee Vasudev unpacks it all in her new book