Old Navy, long Gap Inc.’s cash cow and largest-volume brand, is navigating some choppy waters but taking corrective measures and expects smoother sailing later this year.