The 120-year-old club, one of the oldest on Capri, has a new owner who’s melding quiet luxury with old world charm, and classic Neapolitan cooking.