The longtime chief merchant for the streetwear chain will oversee the expansion of the company while ensuring it still meets the needs of the urban customer.