China’s young and affluent are putting a local spin on quiet luxury by mixing contemporary fashion with modernized traditional garments and jewelry.