With the PacSun Collective, the youth-focused retailer taps into its customers’ vibe and vast talents.