Set in Kala Ghoda, a new kind of atelier unfolds